Billy McFarland’s push for optimism at his tech startup covered up deeper problems — but that “Don’t worry, be happy”…