Grammy-winning singer who combined literary genius with a common touch succumbs to coronavirus complications