Miller’s catalog was varied, constantly improving and consistently rewarding. These are 10 songs to start with