The Mumbai-based singer contributes to a new version of the Latin pop superstar’s 2016 hit single “Vente Pa’ Ca”