From Mali’s nostalgic offering to Karshni’s acoustic ballad, here are our top picks to get you through the rain