The Gurugram-based hardcore band’s first single in more than two years is a moody shape-shifting love letter to emo post-hardcore