The Scottish singer-songwriter on his next single 'Better Half of Me,' writing from personal experience, playing at Glastonbury and more