The multi-instrumentalist talks about Beirut, his Balkan-influenced band and traveling the world to make music since his teens