The New Delhi artist’s wondrous track ‘Dear Madeline’ is the first of more self-produced material releasing this year