Filmmaker Jane Schoenbrun's addition to the midnight-movie canon starts with a shared love of a TV show — and then…
