The Netflix adaptation of the video game series will leave you wanting to drive a stake through your own heart