Beyond hits and concerts, artists and audiences share an intimate connection—one that thrives on respect, interaction, and artistic growth