From eye-catching fan fashion to brilliant onstage moments, check out these standout images from the first Coachella in three years