Director David O. Russell creates fictionalized version of characters involved in a Seventies FBI sting operation