Their fourth single propels the band away from metalcore leanings to a more polished yet hard-hitting sound