‘Sipping Off Troubled Waters’ features stories from India’s Red Corridor experiencing Naxalite and Maoist movements over shapeshifting hip-hop