The South Korean smash became the first non-English language series to earn nominations in multiple top categories