Hot off ‘Britney v. Spears,’ director Erin Lee Carr’s ‘Undercurrent’ separates the brilliant life of journalist Kim Wall from her…