The New York and Philadelphia-bred Punjabi-origin artist has worked with rap heavyweights like Mobb Deep and more