Tamil rapper, songwriter and composer goes from disco to drill, pop and nods to gaana tradition across 12 tracks