The Pune edition of the three-day music festival banked on more Indian artists than ever before and made some efforts to move past parent company Only Much Louder’s dented reputation