The two labels' joint venture will kick off collaborations on a number of projects, including the expansion of community social media platform Weverse