Based on a George Saunders short story, the sci-fi mystery feels cold, calculated, and just plain boring