The fusion/rock stalwarts picked a Nusrat Fateh Ali Khan song, marking the first of more songs to be released from their eighth album