Following her partnership with Asia Lab, the actress is poised to break into the Korean entertainment scene