Her adaptation of Colleen Hoover's bestseller is the sort of middle-of-the-road melodrama that's generic enough to hit the spot