Kim’s character in ‘Knock Off’ depicts his unexpected journey from obscurity to becoming the "king" of the global counterfeit market