One of the most unlikely romances in Korean cinema, as seen through the lens of director Lee Chang-dong