From in-game radio to climactic boss battles themes, these are the tracks that defined popular music in gaming