Code Kunst's eclectic magnum opus, Samuel Seo's fearless genre-blending and Heize's lyrical honesty all deserve more attention