The American metallers’ frontman Eddie Hermida on rejigging their sound and why it’s important to make music that affects people