Over four nights in Mumbai, 'Not Dead Yet' proved that independent music remains restless, inventive, and firmly alive