Comprising members hailing from Kalimpong and Kozhikode, the quartet explore folk-tinged rhythms and lyrics about identity, love and memory