Prolific game developer Ed Boon looks back on the series’ history and how they finally nailed down Jean-Claude Van Damme