The producer behind India's landmark hip-hop hits on hard work, hustle and the power of collaboration