How one of the country’s leading singer-songwriters is making the most of a co-publishing deal in the U.S. and creating unique gig experiences back home