In the bustling by lanes of colonial India, an underground collective of technicians, broadcasters and musicians became pivotal voices for…