The musician pushed the band toward long-form improvisation, electronic experiments, and nightly free-form “space” interludes