The Oscar-winning actor and comedian was best known for his improvisational genius, and his truly remarkable knack for mimicry