Songwriter and guitarist Matthew Greywolf talks about the “visual album”, launching merch and researching for character-centric tracks