Producer and co-founder Rejoicer talks about stereotypes, playing festivals and club shows in the country this week