With personal new concert movie, 'Roger Waters The Wall,' headed to theaters, singer-songwriter looks back on Pink Floyd's greatest epic