The Tamil artist’s debut release came via Think Indie last month and has since gained 35 million views