Sarah McBriar of Belfast’s AVA Festival talks about building a scene amid tight deadlines and uncooperative authorities; to speak at a music conference in Mumbai this week