The short film directed by Tushar Tyagi chronicles a gay couple's arduous journey of adopting a child