‘All of Us Are Dead’ blends zombie horror with social commentary, and finds a haunting harmony with BTS’s ‘Spring Day’