The South African singer looks to jazz, funk, weird synths and Bollywood to reclaim devotionals from the West
