The Indo-American singer-songwriter juggles deeply personal music with a universal message of healing