While other early jam bands played with virtuosic professionalism, Young's Crazy Horse produced raw chaos