The four-piece band on striking a perfect balance between organic and electronic elements on their debut album, ‘Atoms and Combinations,’ set to release in June